know that everything is over, that there will never be anything more for
it did come to pass, though only for a moment. It was exactly the same now
ready to marry her! to abandon his betrothed, a rare beauty, Katerina
first time in my life I consciously received the seed of God’s word in my
monastery, consisting of only ten monks. The elder gave him his blessing
at him. “No fear. I am sending you to father, and I know what I’m saying.
“Oh, what are you doing?” cried Lise. Alyosha was terribly abashed.
about here would testify that they had heard the sum of three thousand
Superior drew it back in time to avoid the salute. But Ivan and Kalganov
that scarcely any one else cares; no one troubles his head about it, and
who had vegetated on a pitiful salary, and who probably had elderly,
In a third group:
“I never expected—”
jealous now _on purpose_. Am I blind? Don’t I see? He began talking to me
of his life. If the question is asked: “Could all his grief and
strained in this practice. Yet the older and more experienced of the monks
as it might have been done by an ignorant servant, leaving valuable papers
exceedingly tender‐hearted, only they don’t express it. Don’t laugh, don’t
judging, take it at once, suffer for him yourself, and let him go without
“Are they so much better in their own country than we are? I wouldn’t
room there, for all chairs had been removed for the sake of space, and the
laughing at him. “I had no thoughts for either of them all this last
He drank off another glass, and—he thought it strange himself—that glass
singing in church and the deacon reads so plainly and verbally that it
“Assured of your consent, I should have known that you wouldn’t have made
“What has happened to you, sir?” said Fenya, pointing to his hands again.
What a sweet hand—what a sweet hand you have! You sweet young lady, you
faintly.
quivered.
ground, and the new woman will have appeared.”
just now, I made him promise to believe me and I told him a lie. I told
to the Poles with his fist.
“Wild and fearful in his cavern
assurance from Father Païssy that “the teacher would get up, and as he had
went to Madame Hohlakov’s. Alas! he had built his hopes on her. He had
Pavlovitch’s envelope.
you’ll be coming to me to borrow ten roubles again. Why do you keep
worst of it was that he was unaware of the position of affairs, of the
“How red the whitebeam berries are!” he murmured, not knowing why. Softly
passion for writing notes) that ‘she would never have expected _such
“Don’t cry, mother,” he would answer, “life is paradise, and we are all in
quivering, those little tails ... and when they quiver, then an image
Where were you going?”
Scarcely more than an hour before, I suggested gold mines to him, and here
“What Sabaneyev? No, I don’t know him.”
never mind, I was silly to smile. I understand your getting hot about it,
at me...”
superior to themselves.
thrust a knife into her heart, so that she did not even cry out. Then with
decided before anything else. With a sinking heart he was expecting every
all down against me. And what will that lead to? To nothing! And even if
“When all are undressed, one is somehow not ashamed, but when one’s the
an unclean heathen, from heathen parents. The Lord God can’t surely take a
But, of course, he didn’t do it, he didn’t do it! And they are all against
visitor’s check trousers were of excellent cut, but were too light in
and fellow monks. As the deceased was a priest and monk of the strictest
particularly to talk to him. Ivan looked at him and stopped, and the fact
was not crying, but there was a look of suffering and irritability in his
the defense,” Ippolit Kirillovitch could not resist adding, “whatever
fortnight she’ll be dancing a quadrille. I’ve called in Doctor
stood up in a thin tuft. But in the left eye, which was screwed up and
thought. “A brazen face, and the conscience of a Karamazov!”
views. He was rather ambitious, but did not concern himself greatly about
extremely influential personage in the Government, and I met a very
once struck Alyosha that this must be the schoolboy who had bitten his
what sort of science it is.”
thinking the old man really has a keen nose; he sniffed a crime. Your
and offer them tea?” And I answered them: “Why not, sometimes at least?”
one question, he sketched his brother’s character as that of a man,
would still follow that Dmitri Karamazov is the murderer and the
love Dmitri at all ... and never have, from the beginning.... And Dmitri,
“Are you ready? We’ll come!” Mitya started. “A few more last words
the colonel no money. She had connections, and that was all. There may
aunt, you know, is overbearing, herself. She’s the sister of the general’s
“No, brother, we had better not drink,” said Alyosha suddenly. “Besides I
utter a word for fear of being overheard. Alyosha ran up to the hurdle.
hour, according to our provincial notions. They passed through the “back‐
surprise.
which it is sometimes positively impossible to get on in cases of such
especially at the beginning of his speech, not exactly bowing, but as
only for that night, for an hour, for a moment!” Just as he turned from
to do with it now! That money was my own, my own, that is, stolen by me
Mitya, of course, was pulled up again for the intemperance of his
“What’s the matter?” I said; “do you feel ill?”—he had just been
“A precious admission, in spite of your ‘not a bit the same.’ I ask you
was Mussyalovitch. Pan Vrublevsky turned out to be an uncertificated
question of opening the windows was raised among those who were around the
“_Panovie_, forgive me! It was my fault, I’m sorry. Vrublevsky, _panie_
“Yes, that can’t be helped for the time.... Kindly sit down here for a
do so now—in everything, and for all my life!” cried Lise fervently, “and
I don’t advise you to, either,” something made Ivan say suddenly.
not entered your head before. So I don’t repeat your ideas, yet I am only
Katerina Ivanovna flushed hotly.
outbursts of the same unconscious and, as it were, incoherent anxiety. At
lie!” he cried desperately.
about to happen. Miüsov passed immediately from the most benevolent frame
folly, which had caught up Fyodor Pavlovitch, and was bearing him on the
moment of bowing down to the sacrament, aroused by the expectation of the
“I don’t know.”
knows what you’ve thought about, and what you know already! You are pure,
‘in the hands of the living God,’ that’s how one must think of those
moment. She spoke softly but clearly, so that she was heard all over the
Chapter X. Both Together
have kept that, too. She would see at once that since I brought back half,
cornered me afterwards, for what proof could you have had? I could always
hundred‐rouble notes.
redoubled Ivan’s anger: “A creature like that and wearing spectacles!”
seeing you. So we are praying to the same God.”
Alyosha turned rather pale, and looked silently into his brother’s face.
been sitting; and on a table in front of the sofa were two unfinished cups
the burial, he devoted himself to “religion,” and took to reading the
oppose him in anything. If not, he flies into a rage and smashes up
Yes. Tell me this at least, why did you open the envelope and leave it
money gained by personal toil, are made by way of penance voluntarily
not hit the servant on the head again and again with the same pestle so as
packed with the remaining wines and provisions, knowing that they would
“Have you ever seen it, you, who were for so many years in close
so far as to speak somewhat contemptuously of Agrafena Alexandrovna as
suppose it’s all up with me—what do you think?”
glanced at him from time to time, but for the most part kept his eyes
It began somehow like that. I can never remember poetry. I’ve got it here.
thought to put a pillow under his head; but his whole soul was quivering
“What an idea! If she’d been here she’d have scratched them out in court.
I’ll fight it out with you to the end, and then God will decide. Good‐by,
as you did with that captain over some nonsense.... You’ve been fighting
it. I’ve a word to say to you to‐morrow—but I must think about it.”
“How so?”
look at one another. My soul was faint, and all of a sudden it was just as
“To‐morrow—to Moscow!” her face was suddenly contorted; “but—but, dear me,
the high school. I made up that anecdote and told it to a schoolfellow
gone.... I had a silly idea in my head when I told you to come to‐day; I
preparing to go abroad upon his two thousand roubles, Ivan Fyodorovitch
very weak, though he wanted to get out of bed and sit up in a chair. His
Jupiter. Then, _à propos_ of the accusation that he was teaching the young
regular woman! ‘I’ve a fierce heart myself!’ Ah, I love such fierce
“What reproach?”
shadow of nobility’ by deceiving oneself. Have you seen Dmitri to‐day?”
dirty trick, and ever since I have hated him.”
out. But he got there long ago, and that’s where the story begins.”
and began pacing about the room.
There was so much behind that tortured him. And it seemed strange to him,
of Trifon Borissovitch, whose face appeared, for some reason, in the
preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself
“ ‘Then it was, but now it isn’t.’
it was a piece of paper, or perhaps a roll of papers. Smerdyakov pulled it
misfortunes and grievances. According to all accounts, he had even in the
that is what such places are called among you—he was killed and robbed,
money and carried it away; you must have considered that. What would you
observed, crossing himself, that he was a lad of ability, but stupid and
he felt very depressed—depressed by suspense and uncertainty. But he had
revenge. Oh! perhaps that lacerated love would have grown into real love,
“But can you?”
processing or hypertext form. However, if you provide access to or
unconsciously, and so early, that timid despair which leads so many in our
where I got that money yesterday....”
“that there was no need to give the signal if the door already stood open
There will be much to do. But I don’t doubt of you, and so I send you
Fyodor Pavlovitch, who had given his word to sit still and be quiet, had
in a corner. They’ve never met in their lives before and, when they go out
Could a Karamazov fail to understand it? That anxiety was just what he was
refusal, sending Alyosha a message not to bother him any more, that if he
impossible. And, how could I tell her myself?”
temptation? Is the nature of men such, that they can reject miracle, and
Pavlovitch’s house, crossing the lane, running down Dmitrovsky Street,
It was a tiny silver ikon on a cord, such as is sometimes worn next the
in such detail as before. And so we will not dwell on how Nikolay
how she has pity on me? I came here to find a wicked soul—I felt drawn to
half of the money, but should have taken it as I did the other half!’ A
expect it of our children. Otherwise we are not fathers, but enemies of
the scene; but he seemed to be waiting for something and watched them
entered the house at such a tender age that he could not have acted from
declaration to the chief of his department who was present. This
Alyosha went towards the cathedral square to the widow Morozov’s house to
certainly queer, but God only could tell what was hidden in those words,
those which have been ordained and revealed by God Himself, and among them
I must mention, by the way, that I was no longer living in my former
the people around you are spiteful and callous and will not hear you, fall
your elder, he takes a stick to a just man and falls at the feet of a
people round to his side. “It’s the wench’s own fault,” he asserted, and
all over the court in a strange, unnatural voice unlike his own. From the
like a peasant, he wears a blue kaftan, but he is a regular rogue. That’s
fond.
torturers behave mildly and benevolently, like cultivated and humane
dowry with his wife, and had, so to speak, taken her “from the halter,” he
“You ask what were my exact sensations at the moment when I asked my
began. I would not give an explanation, I could not ask forgiveness. I
“How do I know? Now there’ll be a hubbub among them all day. I like to
charitable, too, in secret, a fact which only became known after his
another victim out of pity; then he would have felt differently; his
“Mitya, don’t dare to blame her; you have no right to!” Alyosha cried
Smerdyakov; that’s important. I’ll go there at once.”
been when he ran into the room, trembling all over, holding her hands out
by a great, unsolved doubt. He is one of those who don’t want millions,
“Your Excellency, your Excellency ... is it possible?” he began, but could
colors. It was plain to ear and eye that the witness was guileless and
elders, even to the detriment of the authority of the Superior, that the
that’s bad for her now.”
late; it’s irregular. Embrace me quickly. Kiss me! Sign me with the cross,
did not believe that then.... But I was prepared for any wickedness from
though I am bad, I did give away an onion.”
fixed for christening the baby: mean‐time Grigory had reached a
“Mind you don’t forget other people’s belongings,” said Mitya, as a joke,
“Damnation take you all and each of you!” he cried suddenly, “why the
women with the help of Foma carried him to the lodge. They lighted a
“No, I’m not going to play any more,” observed Kalganov, “I’ve lost fifty
“That will be so, I understand you, Karamazov!” cried Kolya, with flashing
natural science,” said Kolya. He was showing off and he stole a glance at
in our power, and you can see for yourself how we are conducting the case.
some time ago and I couldn’t get anything out of her. Especially as she
choose, and perhaps I will marry you.’ She laughed, and she’s laughing
Book VI. The Russian Monk
“Now I am condemned!”
proved the prisoner went nowhere else? And we are ready to ruin a man’s
truth in the last letter he left behind, knowing that the innocent
tiny, slanting, wooden house, almost a hut, where Marya Kondratyevna, the
“Oh, for a sum like that I can get all the village together, though by now
token of sympathy, of a desire to assist him from me, Dmitri
conceited coxcomb, but he has no particular learning ... nor education
torn envelope on the floor as it was found, beside the corpse? Had it been
heart. My Nikita, my Nikita, you are waiting for me,” the woman began in a
everything was over for him and nothing was possible!
eBooks with only a loose network of volunteer support.
“Blessing, be blessed! Sit beside me. Where have you come from?”
“But why is it? Why?” foolish Mitya still persisted.
the sun was setting, and the whole room was lighted up. He beckoned me,
pass on to “more essential matters.” At last, when he described his
necessary to announce the fact to Smerdyakov beforehand. And if there is
misgivings.” He began questioning her and at once learnt the most vital
I won’t wait till he comes back,
the fact came to be remembered and established that “at midday, on the day
She gayly sat down beside Alyosha on the sofa, looking at him with
coming almost as a certainty. He had received from Smerdyakov that morning
Alyosha, I am not worthy to repeat those lines in my vulgar words and in
enlightened Russian atheist and mix it with the soul of the prophet Jonah,
hour to inquire after Father Zossima. Alyosha learnt with alarm that he
Although Fyodor Pavlovitch was taken unawares, he was equal to the
blood? Have you had a fall? Look at yourself!”
with enthusiasm.
receive him as a novice. He explained that this was his strong desire, and
what is good. Every instant I strove to reform, but I lived like a wild
“Late, _pani_! ‘a late hour’ I mean,” the Pole on the sofa explained.
myself—that they are unable to teach the Scriptures to the people because
me, I don’t want to let you go, and I won’t give you up to your Zossima.”
ought to be at the gold‐mines. I’ve studied your gait and come to the
I heard as far as ‘the fool hath said in his heart’ twenty times from the
exasperation with us and the questions we put to you, which you consider
Look, all the cuff of your right sleeve is covered with blood.”
in the most Orthodox regions, at Athos for instance, they were not greatly
room. The old man rushed to Ivan in terror.
was still possible to sit. Alyosha had at once observed his brother’s
the desire to see the monastery and the holy man. As his lawsuit with the
“What do I know about love and women and how can I decide such questions?”
spirit, a weak spirit, a womanish spirit—whatever it is! Let us praise
the morning of the day before; then you’ll understand how, why, and where
murdered victim, by the young life he had destroyed, by the blood that
moment. Tell me this, O ass; you may be right before your enemies, but you
he could scarcely breathe. “No, this throbbing at my heart won’t stop,” he
“Tell Perezvon to pretend to be dead!” Kostya begged.
Chapter VI. The Prosecutor Catches Mitya
buffet. It was very late, almost one o’clock in the night, but nobody went
allow of its being folded about him in the form of a cross. On his head he
Alyosha, pacing up and down, pondering. “You see, Lise,” he went on,
for her, Alyosha hastened to tell her of his enigmatic meeting with the
“Look, old man, you see, blind of one eye and the left ear is torn, just
comparison; I can’t boast of eloquence. But I will take as an example any
“What then, you don’t believe it,” he said. “You preach it and don’t
They say I’m a ‘desperate character,’ ” Kolya smiled scornfully. “It all
the soil of the future harmony for somebody else. I want to see with my
millions of creatures except the hundred thousand who rule over them. For
what sum it was, but had heard him tell several people that he had three
the tender boy, the dreamer and prophet, into bondage, and told their
“And that was true what he said about other nations not standing it.”
suffer, but we shall triumph and shall be Cæsars, and then we shall plan
captain, too, came back.
Smerdyakov had finished tea and the samovar was out. He was sitting at the
had indeed the vaguest idea where the wood and river in question were.
The psychological Ippolit Kirillovitch heard this with a subtle smile, and
Mitya jumped back into the garden and bent over the fallen man. In Mitya’s
their appearance, and he had an inkling of the reason, though he dismissed
to see him. But Mitya persisted and sent his name up again. Samsonov
without hesitation, recognized that it would serve his purpose. So it was
“I may have reasons of my own for visiting her. That’s not your business.
been impossible to tell by looking at him. Yet he used sometimes to stop
coach.
that he knew her secret, that he knew it was her birthday, and that she
for their not wanting to hear you. And if you cannot speak to them in
comes to see a youngster like me and treats me as his equal.” And I
a matter for your personal decision. But it is our duty, on the other
He knew the old man’s habit of talking slowly and deliberately, regardless
dried, but where Dmitri Fyodorovitch had run with the pestle, or rather,
class, that she was the daughter of a deacon or something of the sort.
go alone.”
you would spare yourself and say nothing at the trial of what” (he was a
1.F.2.
“You don’t say so! Why at Mokroe?”
quiet, scarcely speaking to any one. He was the humblest of the humble,
my last message to you: in sorrow seek happiness. Work, work unceasingly.
“Don’t trouble yourself. We will tell you what to do,” Nikolay
WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL,
been trying to persuade Ilusha that the dog is alive, that it’s been seen.
“With your guidance.”
days after I happened to be passing, and he shouted to me of himself,
flinging himself on a chair, and bursting into tears, turning his head
“If you would kindly listen, madam, for half a moment, I’ll explain it all
“Well, how would it be if you began your story with a systematic
notes lying on the table. Where had they come from? Smerdyakov had picked
suppose it’s all up with me—what do you think?”
“To be sure, I’ll stay with them, we are Christians, too.” The old woman
“Your touching tears are but a relief to your spirit and will serve to
you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the
himself and punished himself. I could not believe in his insanity.
rebelling against our power, and proud of his rebellion? It is the pride
then be quiet. I want to kiss you.
begin one thing and go on with another, as though he were letting himself
cat as though it were a censer. All this he did on the sly, with the
were locked in with him, and Dmitri Fyodorovitch were to turn up anywhere
“You put that towel on your head?” asked Alyosha.
I took up my pen, I prayed before the Image of the Mother of God, and now
that money as your own property?”
circumstances, if he really had brought himself to put away the money.
money, and that she wouldn’t forgive my poverty. And so I fiendishly
first large room, adjoining that in which the visitors were sitting, and
“The Holy Spirit wrote them,” said I.
would go telling the story all over the town, how a stranger, called
again and poured out another half‐glass.
you’ll find that new man in yourself and he will decide.”
illness to which women are subject, specially prevalent among us in
Troy most of all. Though Smurov, with the captain’s hat in his hand, was
always silent. It’s God that’s worrying me. That’s the only thing that’s
All Geneva was in excitement about him—all philanthropic and religious
having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an
had flung away his weapon, for it was found fifteen paces from where
existed on earth, for he could not have known good and evil. Why should he
aloud:
these documents, and slurred over the subject with special haste),
continual nervous little laugh, and the blissful expression of a dog who
smile. His eyes were riveted on Alyosha. They were standing again under a
say, “with my goiter I’ve quite the countenance of an ancient Roman
censorious had hastened to report this “extraordinary” counsel on the part
station. The boys assembled. It was a pitch‐dark night without a moon. At
moment, for any man of sense will always come back to reason in time, but,
environment.’ They are afraid of the environment. He writes poetry, too,
remember afterwards. “Love God’s people. Because we have come here and
is your three thousand; he sends it back. Send it yourself to Agafya
spend an hour with them, with the mother and Nina. If we all come together
Mr. Napravnik is our well‐known Russian orchestra conductor and what we
he still looks boldly to right and to left at those thousands of callously
The prosecutor, of course, intervened. He asked Alyosha to describe once
existence is incomplete. They are wide, wide as mother Russia; they
honor, granted that it’s misplaced, granted it’s often mistaken, yet it
know, you innocent boy, that this is all delirium, senseless delirium, for
from his earliest childhood. When he entered the household of his patron
into a higher type into the State, but, on the contrary, that the State
it’s only because the finger of God preserved me, and what’s more, he was
of my knowing. He can tell God everything without shame. Why is it he
Fido. I am ashamed! After such an escapade how can I go to dinner, to
he wants you, but only that you would go and show yourself at his door. So
gave evidence at the preliminary inquiry?”
face. But Miüsov suddenly shrugged his shoulders. And at the same moment
said slowly, in a soft and almost compassionate tone. “But all this, if
champagne—what do you want all that for?”
isn’t he? He comes once every three days, not every day (though I should
“Stay”—he got up from the sofa—“an hour ago I took that new towel from
And taking the topmost note from the bundle he held it out to Pyotr
him, became less defiant, and addressed him first.
“Jews high and low alike.” It may be presumed that at this period he
“_Ah, mais c’est bête enfin_,” cried the latter, jumping up from the sofa
“They are rogues.”
“I start from the position that this confusion of elements, that is, of
had no thought for him. Alyosha wondered, too, whether there was not some
of common interest, will ever teach men to share property and privileges
“Your brother Ivan declared once that I was a ‘liberal booby with no
door.
“I am all attention,” said Alyosha.
in you,” he added strangely.
course of the disease was a question which did not exist for Alyosha, for
“I stole twenty copecks from my mother when I was nine years old. I took
the rest of the house by a passage, to a doctor’s wife with her two small
with dignity and said that he had no more questions to ask of the witness.
“No, I haven’t yet, but I certainly shall. You must explain a great deal
sometimes talk about Diderot! Diderot will do no harm, though sometimes a
and most other parts of the world at no cost and with almost no
offer of his rights to Tchermashnya—but not with a commercial object, as
your way.”
Alexey Fyodorovitch in equal parts; so you’d each have not forty, but
woman who would readily entertain the _élite_ of the youth of the
“Well, you won’t be, Rakitin, you’ll never be in his shoes. You shall
were blue marks under them.
suicide, laying his hands on himself, may well have felt redoubled hatred
“Let’s go to Grushenka, eh? Will you come?” pronounced Rakitin at last,
is mistaken there. If I had a certain sum in my pocket, I would have left
who could conceivably have known of it, as persistently as the prosecutor
will, I will be calm, cheerful, in fact. Tell her, in the kindness of your
better make it up to Grusha somehow, without begging pardon. I worship
offers, with the promise of a reformed and happy life. And he, luckless
incredible beauty!”
tears of rapture rose from his soul.... He stretched out his hands,
“The bodyguard? Let him come, and I want him, too. I must have him!” cried
“It might have been a tumbler‐full.”
“Yes, it’s nasty here, it’s abominable.”
“We have seen your handkerchief. Did you hope to restore him to
“By the experience of active love. Strive to love your neighbor actively
“What are you about?” he cried, staring into the man’s face, and suddenly
himself promised in the morning, converse once more with those dear to his
his secret, and his reputation for knowledge remained unshaken.
1.E.5.
would have sanctioned their killing me before I was born that I might not
eternal life?”
the most sacred guarantees for the destiny and future of Russian justice
That pamphlet is translated into Russian by some Russian philanthropists
refrain:
point, and the whole horrible and bloody crime was gradually revealed.
that I should find here a talented opponent whose psychological insight
remarkable, too, that while he felt that he hated Mitya more and more
standstill, “and why are you so antagonistic at such a moment?” she added,
him!’ yells the general, and he sets the whole pack of hounds on the
arm he led him along the path, still dreading that he would change his
dare kill Smerdyakov now, life is not worth living!”
marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word
Fathers and teachers, I ponder, “What is hell?” I maintain that it is the
with wine, singing and dancing and laughing to him! Secondly, the hope in
Famusov in the last scene of _Sorrow from Wit_. You are Tchatsky and she
One such, whose memory was particularly cherished, was an old monk, Job,
that he was capable of sewing money up in his clothes.
youthful beauty would lose its harmony by the age of thirty, would
Bearing the Cross, in slavish dress,
just now, dear Alexey Fyodorovitch. She touched me, too, and so my heart
looked anxiously in the looking‐glass (perhaps for the fortieth time that
drunken irritability, too? Isn’t that simply the shout of the brawler
come of themselves!”
“So you’ll hit a man from behind! They tell the truth, then, when they say
among the officers—so strong and deeply rooted will a brutal prejudice
only she cares to, and of course she may care to. All I’ve said is that
1.E.1.
five! What a thing to do! That’s just like Katya, who was not afraid to
respected, the more intolerable it was for him. He confessed to me that he
feeling—I am glad that my hero showed himself not too reasonable at that
At the same moment the counsel for defense, the celebrated Fetyukovitch,
master, ever since he had restored him some money he had lost. So it may
whether I still love _him_. I feel _pity_ for him, and that is a poor sign
his meat, and everything he ate. He would hold a piece on his fork to the
bet to invent the most unlikely story, one could hardly find anything more
Distributed Proofreading Team at